‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אליסה.‬
‫אני בת 19.‬
‫וחשבתי שהיום המחורבן ביותר בחיי כבר חלף.‬
‫את נראית כמו נסיכה.‬
‫אבל למען האמת זה גרוע יותר.‬
‫קיבלתי עבודות שירות בגלל מה שעשיתי, ‬
‫שזה פחות נורא מלחזור לביה"ס.‬
‫זה לא קל, מה שמגיע אחרי כזה דבר.‬
‫זה כמו להפוך למפורסמת גרועה.‬
‫את הופכת למישהי אחרת.‬
‫אפילו לעצמך.‬
‫אבל את לא יכולה לחזור למי שהיית.‬
‫נראה לי שאימא שלי לקחה‬ ‫את מה שקרה לי עוד יותר קשה ממני.‬
‫בבקשה, טוני. בבקשה אל תעזוב אותי!‬
‫זרקתי את טוני מהבית.‬
‫היא לא עשתה את זה.‬
‫אימא שלי באמת השתגעה קצת אחרי זה.‬
‫היא התחילה לדבר על עצמה בגוף שלישי.‬
‫גוון צריכה לנמנם קצת.‬
‫טוב.‬
‫זה היה מעיק מדי להישאר שם, ‬
‫בבית הזה, בעיר הזו.‬
‫אז לקחנו את התאומים ונסענו.‬
‫פספסתי את סוף שנת הלימודים, ‬ ‫אבל אימא אמרה שזה בסדר.‬
‫תוכלי לסיים את הלימודים אחר כך.‬
‫או למצוא עבודה.‬
‫או להתחתן עם מישהו עשיר.‬
‫סליחה.‬
‫עברנו לחיות עם דודה שלי, ליי.‬
‫אחותה למחצה של אימא.‬
‫היא מנהלת בית קפה, ‬ ‫ולא סומכת על דאודורנט בגלל סרטן השד.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫היא אמרה שנוכל להישאר אצלה כמה שנרצה.‬
‫אנחנו כאן כבר יותר משנה.‬
‫לא נראה לי שהיא התכוונה לתקופה כזו ארוכה.‬
‫זה טוב שלאימא יש עם מי לדבר.‬
‫טוב בשבילי.‬
‫ככה קל לי יותר להיות בסדר.‬
‫והאמת היא שאני בסדר.‬
‫אני כבר לא ממש מרגישה משהו.‬
‫זה טוב, לא להרגיש.‬
‫זה כמו כוח-על.‬
‫ליי סידרה לי עבודה.‬
‫בעיקר כדי שיהיה לי משהו לעשות, כנראה.‬
‫זה מה שנקרא אירוניה.‬
‫תבדקי אם מרווין יכול להכין לי‬ ‫בננה ספליט, כלבה.‬
‫מה בשבילך?‬
‫זה השם האמיתי שלך?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫בילי הוא הבן המאומץ של ליי.‬
‫הוא דפוק.‬
‫הוא ילד חמוד.‬
‫טוב.‬
‫העבודה משעממת.‬
‫אבל שם פגשתי את טוד.‬
‫היי.‬
‫הוא מלמד ילדים שייט בסירות קאנו, ‬ ‫ויש לו דעות מאוד מוצקות.‬
‫מכירה את פינלנד?‬
‫היא לא באמת קיימת.‬ ‫זו ארץ בדיונית שהרוסים המציאו במלחמה הקרה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו בדייט?‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫הוא קצת כמו כלב.‬
‫בצורה טובה.‬
‫הוא גם מנשק ממש טוב.‬
‫לדודה שלי יש בקתה ליד האגם.‬
‫מגניב.‬
‫האמת שסקס זה בסדר, מסתבר.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫סיפרתי לו על הכול.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫את אוהבת פחיטס עוף?‬
‫הוא מבין.‬
‫אתה רוצה להתחתן?‬
‫כן, זין על הכול, למה לא?‬
‫בדיוק, זין על הכול.‬
‫אימא שלי די מתרגשת מהחתונה.‬
‫היא ממש נכנסה לעניין.‬
‫למה אנחנו עושות את זה שוב?‬ ‫-את מה?‬
‫החתונה מחר, השמלה מתאימה.‬
‫היא התאימה קודם.‬
‫עכשיו...‬
‫היא מושלמת.‬
‫להתחתן בגיל צעיר זה אחד מהדברים‬ ‫הכי מרדניים שאפשר לעשות היום.‬
‫אימא משלמת על זה בכסף שקיבלה מהגירושין, ‬
‫וזה גם די לא-שיגרתי.‬
‫ואני מאושרת.‬
‫בפעם הראשונה מזה נצח, אני באמת מאושרת.‬
‫כשמקבלים קליע בדואר, זה אמור להיות מאיים.‬
‫אבל קשה להרגיש מאויימת ממישהו‬ ‫שלא מצליח לאיית את שמך.‬
‫- דואר עוקב -‬
‫ובבירור לא יודע איפה את גרה.‬
‫סליחה.‬
‫חשבת להרוג את עצמך?‬
‫מה?‬ ‫-שאלתי אם זה כולל שירות.‬
‫אה, לא. אין צורך.‬
‫תשמרי את העודף.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת של מי האוטו הזה?‬
‫לא. למה?‬
‫לא יודעת. סתם.‬
‫פעם הייתי ממש טובה בלדעת‬ ‫מתי מישהו הסתכל עליי.‬
‫אבל עכשיו אני לא בטוחה.‬
‫אני בטח סתם פרנואידית.‬
‫אני במשרד.‬ ‫-בסדר.‬
‫- סגור -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי אתה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- ג'יימס - ‬
‫זה היה סוף הולם.‬
‫סיפור אהבה שנידון לכישלון.‬
‫הטרגדיה המושלמת.‬
‫ואז לא מתתי.‬
‫הייתי בהשגחה משטרתית מסביב לשעון, ‬ ‫בזמן שחיכיתי לתאריך המשפט.‬
‫מתכוון לאכול את זה?‬
‫לא.‬
‫אכפת לך?‬
‫לא.‬
‫איפה אליסה?‬
‫לאליסה ולי אסור היה להתראות.‬
‫בכלל.‬
‫אבל חשבתי עליה כל הזמן.‬
‫שלום, ג'יימס.‬
‫רציתי לדבר איתך על התוצאות.‬
‫אתה רוצה את אבא שלך?‬
‫התגובה של אבא שלי על שנורתי, ‬ ‫הייתה לאכול או בכי.‬
‫לעיתים קרובות בו-זמנית.‬
‫סליחה, ג'יימס.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב...‬
‫כפי שידוע לך, ג'יימס, המידע...‬
‫הקליע עשה לא מעט נזק.‬
‫היא דיברה על הפציעות שלי, ‬
‫על סיבוכים.‬
‫ועל כך שדברים לוקחים זמן.‬
‫ועל הדרך הארוכה שלפנינו.‬
‫אבל בדרכים רבות, ‬
‫ג'יימס, היה לך המון מזל.‬
‫לא הרגשתי בר-מזל.‬
‫טוב.‬
‫הרגשתי שאני נענש.‬
‫ושאולי זה הגיע לי.‬
‫ג'יימס?‬
‫לא פגשתי את אימא של אליסה לפני כן.‬
‫בהתחלה היא נראתה די נחמדה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫את רוצה יוגורט?‬ ‫-לא. תודה.‬
‫מה שלום אליסה?‬ ‫-אתה צריך להיפרד ממנה.‬
‫מה?‬ ‫-העניין הוא שהכול באשמתך, נכון?‬
‫אני בטוחה שלא התכוונת למה שקרה, אבל...‬
‫הרסת את חייה.‬
‫הרסת הכול.‬
‫מצטער.‬
‫מה אתה יכול להציע לה?‬
‫במצב... כזה?‬
‫אל תיעלב.‬
‫היה קשה לא להיעלב.‬
‫תוכל ללכת שוב?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫ואומרים שתלך לכלא. זה נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כנראה.‬
‫אם אתה אוהב אותה, תן לה ללכת.‬
‫זה כמו בשיר.‬
‫לא ידעתי על איזה שיר היא מדברת, ‬
‫אבל הייתה לי תחושה שהיא צודקת.‬
‫חשבתי שתוכל לכתוב לה מכתב.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫היא צריכה להמשיך הלאה ואתה לא טוב בשבילה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל זו האמת.‬
‫האמת הייתה משהו שניסיתי להתעלם ממנו.‬
‫ושיהיה כמה שיותר אכזרי.‬
‫אתה יודע כמה שהיא עקשנית.‬
‫יש לי בול.‬
‫הייתה לי תחושה שאליסה קיבלה את המכתב.‬
‫כי לא שמעתי ממנה שוב.‬
‫הצד החיובי הוא שאחרי כמה ניתוחים, ‬
‫התחלתי ללמוד ללכת מחדש.‬
‫- בית הדין הפלילי -‬
‫ולא נשלחתי לכלא אחרי הכול.‬
‫תיכנס!‬
‫חבר המושבעים הסכים שפעלתי מתוך הגנה‬ ‫וקבע שאני לא אשם ברצח.‬
‫קלטת הווידאו עזרה, ללא ספק.‬
‫אל תזוזי!‬
‫אבל קיבלתי מאסר על תנאי‬ ‫בגלל עבירות קטנות אחרות.‬
‫רציתי לתת לאבא שלי כסף‬ ‫למכונית החדשה שלו.‬
‫אבל הוא לא נתן לי.‬
‫זה מצחיק, איך שאנשים משקרים, ‬ ‫כדי להיות נחמדים.‬
‫אני חושב שהאוטו הזה יותר נחמד.‬
‫אחרי שכמעט מתתי, ‬
‫אבא נרשם לקורס הורות מקוון.‬
‫הוא התחיל לדבר על הרגשות שלו.‬
‫ממש חשוב לי לבלות איתך זמן.‬
‫כן.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו צריכים לעשות עוד דברים יחד.‬
‫טוב.‬
‫באולינג היה נראה קצת שאפתני, ‬
‫בהתחשב בכך שרק לאחרונה חזרתי ללכת.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫יש!‬
‫הצלחתי!‬
‫אבל בסופו של דבר, ‬ ‫לא הייתי צריך לדאוג לגביי.‬
‫לא נכנסתי שוב לבית שלנו.‬
‫אפילו לא יכולתי לעמוד בכניסה.‬
‫היה שם יותר מדי עצב.‬
‫תודה.‬
‫בדרך משונה כלשהי, ‬
‫הקליע נתן לי טעם חדש לחיים.‬
‫סיבה לראות את אליסה שוב.‬
‫לוודא שהיא בסדר.‬
‫לראות אותה שוב.‬
‫שלום.‬
‫זה מוזר.‬
‫כשמישהו חשוב לך מאוד‬ ‫ולא רואים אותו הרבה זמן, ‬
‫ברגע שרואים אותו, קל יותר לנשום.‬
‫רציתי ללכת לדבר איתה.‬
‫אבל אז הבנתי שזה בסדר רק לצפות בה.‬
‫לשמור עליה.‬
‫כי חייבים להיות ערניים עם אנשים.‬
‫ולא הייתי ערני.‬
‫אליסה הייתה האדם היחיד שנשאר לי.‬
‫שיט.‬
‫מי אתה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬